احمد
عضو فعال
وظيفة شاغرة : مترجم - Services International LLC
Company: Services International LLC
Position Title: Language Assistant
Job Type: Full Time Employee, Local-hire position
Position Location: Jerusalem/West Bank
Duties and Responsibilities
-To provide a high standard of translated text from Arabic into English and vice versa, with an excellent knowledge of the source language and mastery of the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
-To convey orally in both English and Arabic to a given audience and during meetings, ensuring that the meaning of the source language is retained;
-Interpretation may be simultaneous or consecutive as requires excellent knowledge of both languages;
-To provide staff with a grammatically correct, well‐expressed final version of the translated text, usually as a word‐processed document;
-To proofread and edit final translated versions;
-To provide a professional interpretation during workshops, conferences and major events;
-To assist international staff members in contacting the local counterparts and maintaining a good operational relationship with them;
-To join the staff in field visits to meet their counterparts and follow up on projects;
-To prioritize work to meet deadlines.
Position Requirements:
-University Bachelor Degree in English Literature /Translation
-A minimum of two year experience in translation is required.
-Must have the ability to communicate comprehensively in English and Arabic;
-Must be competent in the field of interpretation and translation;
-Have excellent writing and communication skills, together with cross-cultural linguistics appropriate to the position;
-Be able to interpret while individuals are speaking;
-Be acquainted with language terminology as used in a Security/Police work environment, and the legal areas;
-Have sufficient computer skills, including word processing software and internet;
-An experience in the area of international law and Policing procedures is desirable;
-Good command in Hebrew is desirable
HOW TO APPLY:
Please send a current resume along with a copy of the ID card to (aram.jilleh@dyn-intl.com) no later than 31 January 2015 .
Company: Services International LLC
Position Title: Language Assistant
Job Type: Full Time Employee, Local-hire position
Position Location: Jerusalem/West Bank
Duties and Responsibilities
-To provide a high standard of translated text from Arabic into English and vice versa, with an excellent knowledge of the source language and mastery of the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
-To convey orally in both English and Arabic to a given audience and during meetings, ensuring that the meaning of the source language is retained;
-Interpretation may be simultaneous or consecutive as requires excellent knowledge of both languages;
-To provide staff with a grammatically correct, well‐expressed final version of the translated text, usually as a word‐processed document;
-To proofread and edit final translated versions;
-To provide a professional interpretation during workshops, conferences and major events;
-To assist international staff members in contacting the local counterparts and maintaining a good operational relationship with them;
-To join the staff in field visits to meet their counterparts and follow up on projects;
-To prioritize work to meet deadlines.
Position Requirements:
-University Bachelor Degree in English Literature /Translation
-A minimum of two year experience in translation is required.
-Must have the ability to communicate comprehensively in English and Arabic;
-Must be competent in the field of interpretation and translation;
-Have excellent writing and communication skills, together with cross-cultural linguistics appropriate to the position;
-Be able to interpret while individuals are speaking;
-Be acquainted with language terminology as used in a Security/Police work environment, and the legal areas;
-Have sufficient computer skills, including word processing software and internet;
-An experience in the area of international law and Policing procedures is desirable;
-Good command in Hebrew is desirable
HOW TO APPLY:
Please send a current resume along with a copy of the ID card to (aram.jilleh@dyn-intl.com) no later than 31 January 2015 .